Hora Sentimental (1998)
Hora Sentimental, de titel van de 2e CD van het Charivari trio, is een eigen compositie van Anneke Frankenberg, in de stijl van een Roemeense hora, voorzien van een sentimenteel jasje dat een Argentijnse tangozanger niet zou misstaan.Voor deze CD is Oost-Europa als vertrekpunt gekozen van waaruit uitstapjes naar Zuid-Amerika worden gemaakt.
De jazzpianist Michiel Braam schreef Baggin' waarin hij, gebruikmakend van een typisch Bulgaarse 11/16 maat, een kader schept voor al even zo typische 'Charivariaties'. Van Joop van Erven, met een tekst van Selma Mutal komt het stuk Una Noche Solitaria waarin een zigeunerviolist en een bolerozanger elkaar ontmoeten in een vervreemdend nachtelijk maanlicht; twee werelden door een oceaan gescheiden gaan vloeiend in elkaar over. En tenslotte Donau, mi raza en rio van Dolf de Kinkelder en tekstdichter Eduardo Rocha waarin de zigeunerzanger (of is het een tangozanger?) mijmert over z'n jeugdjaren aan de oevers van de Donau.
N.B. Deze CD is uitverkocht en niet meer via deze site te bestellen.
Tracklist
-
Dág Madar
Anneke Frankenberg
-
Hora Sentimental
Anneke Frankenberg -
Larga las penas
A. Soifer / M. Romero (milonga) - Argentina×Nací para ser milonga
y así por la vida voy.
Donde un bandoneon resonga
yo prendido siempre estoy.
Milonga nací milonga
he de morir como soy.
No sé lo que es el cariño,
ni sé lo que es el sufrir.
Ningun metejón profundo
a mi me ha de corregir.
Milonga yo vine al mundo,
milonga he de morir.
Ayer, amor, me perdistes
pero ya estamos en hoy.
Y no dura nunca tanto
el amor que siempre doy.
Y hoy digo ¡basta! y me planto
como milonga que soy.I was born to be milonga
and like this I go through life.
Where a bandoneon is playing
you can always find me.
Milonga, I was born milonga
I will die like I am.
I don't know about tenderness,
I don't know what suffering is.
No deep love affair
will correct me in the end.
As milonga I came to the world,
as milonga I will die.
Yesterday, love, you lost me
but it's already today.
And it never lasts too long
the love I always give.
Today I say: enough! and I stand,
as milonga I am. -
Gankino horo
trad. Bulgaria -
Una noche solitaria
music: Joop van Erven - lyrics: Selma Mutal×La luna te ha vestido hoy
de sombrero azul niñez
risas doradas y pestañas de papel
La luna maquilló en tu alegre cara un bailador
La luna ha prometido hoy
columpiarse en tí, volar
contar tus canas por debajo del mantel.
La luna te invitó a pasear desnudos por tu andén
... maquilló una luz morena
deleitandose en tu olor.
… dibujó besos de seda
resbalando en tu esplendor
La luna te ha llamada hoy
con su sorda voz habló
no dijo nada sólo vino a cortejar
tu amarga intimidad
disfrazada de albas y ojalásDe maan heeft je vandaag gekleed
met een ‘kinder blauwe’ hoed
met vergulde lachen en wimpers van papier
De maan grimeerde je vrolijke gezicht
als van een danser
De maan heeft vandaag beloofd
te schommelen in jou, te vliegen
je grijze haren te tellen onder de deken
De maan nodigde je uit om naakt
je weg te bewandelen
… grimeerde een donker licht
genietend van je geur
… tekende kussen van zijde
uitglijdend over jou glans
De maan heeft je vandaag geroepen
met haar dove stem sprak ze je toe
ze zei niets, ze kwam slechts om te flirten
met jou bittere intimiteit, vermomd als dageraad en ‘laten we hopen dat' -
Pastirsko kolo
trad. Servia -
Opa Cupa
trad. Servia×Me sem gova chavoro
Khelav mange majlacho
Oj andale mandale
E chora man astaren
Kas me astarava
Me mange asava
Samo jekh chaj ni mangel
Voj mande puchel
O opa cupa
na ker mange chaje muka
Ti daj ka merel ako ni keles
Lumbaj, lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde
Sa e chaja kelena
Voj ni mangel te khelel
Oj andale mandale
Mudarel man o devel
Kas me astarava
Me mange asava
Samo jekh chaj ni mangel
Voj mande puchel
O opa cupa
na ker mange chaje muka
Ti daj ka merel ako ni keles
Lumbaj, lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde
Ava Ruza ava khel
a i tiro mek avel
Oj andale mandale
E sviracha ka kelen
Kas me astarava
Me mange asava
Samo jekh chaj ni mangel
Voj mande puchel
O opa cupa
na ker mange chaje muka
Ti daj ka merel ako ni keles
Lumbaj, lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajdeI am a poor guy,
One of the best dancers,
The girls grab me to dance.
Whomever I grab is glad,
Only one girl doesn’t want to dance,
She runs away from me.
O girl, why are you making trouble for me?
May your mother die if you don’t dance!
Come on, come on, Come on!
All the girls are dancing,
But she is crying sadly,
In my heart a fire burns.
Come on, Rosa, come and dance,
Then you’ll get married.
Even the musicians are dancing.
translation: Mónica Roncon -
Baggin'
Michiel Braam - Netherlands -
Cîntec de Ascultare
trad. Romania -
Cîntec din Malul Mare
trad. Romania -
Sarba
trad. Romania -
Kerta mangae dae
trad. Macedonia×E davulja e sule bašale
amaro kefi ola keren
tikne pare berni koe
savi me čučeko djanen te kelen
O davulja kuvel man vikinel
čučeko te kelav ov mangel
Ko bijaf me aljom te kelaf
mo bare gubeko te prvaf
romano čavoro sijom romale
čučeko te djanava te kelav -
Cocek
trad. Macedonia -
Doina
trad. Romania -
Geamparale
trad. Romania -
Donau mi raza en rio
music: Dolf de Kinkelder - lyrics: Eduardo Rocha -
Măi doruleţ măi
trad. Romania×Foaie verde de bujor
toată lumea ar vrea să mor
hai, hai, măi doruleţ măi
Toată lumea ar vrea să mor
să-mi rămînă glasul lor
hai, hai, măi doruleţ măi
Dar eu vreau ca să trăiesc
lumea să mi-o înveselesc
dar eu vreau ca să trăiesc
măi doruleţ măi
Dar eu vreau ca să trăiesc
lumea să mi-o înveselesc
lumea să mi-o înveselesc
măi neicută măi
Lai, lai, lai ...
C-am cîntat aşa frumos
de-a stat calătorul jos
hai, hai mori dorule mori
Le-am cîntat măi frătioare
de-a stat călători în cale
de-a stat călători în cale
măi neicută măi
Le-am cîntat măi frătioare
de-a stat călători în cale
de-a stat călători în cale
măi doruleţ măi
Lai, lai, lai ...
Dar eu mă tin de cuvînt
cît oi trăî pe pămînt
hai, hai, măi doruleţ măi
Dar eu mă tin de cuvînt
cît oi trăî pe pămînt
tot frumos am sa le cînt
măi doruleţ măi
Că eu nu vreau ca să mor
ci să le cînt cu mult dor
ci să le cînt cu mult dor
măi neicuţă măi
Lai, lai, lai ...
-
Latzso Daijo
trad. Hungary -
Nem voltam én életemben - Nem ütik a jogászt agyon
trad. Hungary - Pali Rácz -
A gyorsvonat
Anneke Frankenberg
Gastspelers
Šefket Useinov (zang)
begon zijn zangersloopbaan op jonge leeftijd in Mavrovo, Macedonië. In Nederland zong hij o.a. in de orkesten Ranja, Sedenka, Kwarts en Orkest Šefket.
Michiel Weidner (cimbaal)
volgde cimbalonlessen bij verschillende Hongaarse en Roemeense meesters. Hij speelt in het Joustra Kwartet en de Mannen van Kolosvar en werkt met het ASKO en het Schönberg Ensemble. Daarnaast is hij cellist in o.a. Nieuw Sinfoniëtta en Amsterdam Barok.
Roelof Rosendal (percussie)
is gespecialiseerd in muziek uit de Balkan. Hij speelde slagwerk, ud en doedelzak in Calgija en bij het Folkloristisch Danstheater. Tegenwoordig is hij docent slagwerk, geeft improvisatie- en luistercursussen en maakt deel uit van verschillende orkesten.
Šefket Useinov (zang)
begon zijn zangersloopbaan op jonge leeftijd in Mavrovo, Macedonië. In Nederland zong hij o.a. in de orkesten Ranja, Sedenka, Kwarts en Orkest Šefket.
Michiel Weidner (cimbaal)
volgde cimbalonlessen bij verschillende Hongaarse en Roemeense meesters. Hij speelt in het Joustra Kwartet en de Mannen van Kolosvar en werkt met het ASKO en het Schönberg Ensemble. Daarnaast is hij cellist in o.a. Nieuw Sinfoniëtta en Amsterdam Barok.
Roelof Rosendal (percussie)
is gespecialiseerd in muziek uit de Balkan. Hij speelde slagwerk, ud en doedelzak in Calgija en bij het Folkloristisch Danstheater. Tegenwoordig is hij docent slagwerk, geeft improvisatie- en luistercursussen en maakt deel uit van verschillende orkesten.