Tracklist

1. Un ţigan avea o casă - Geamparale

   trad. Romania
   Lyrics
   ×

   Un ţigan avea o casă, draga mea
   Doi copilaşi şi-o nevastă.
   Ţiganca era frumoasă.
   De-i făcea lumină-n casă!
   Ţiganul, cam urâcios,
   Urâcios şi mofturos.
    
   Mai venea şi noaptea beat, mamă mea.
   Şi­şi bătea nevasta-n cap.
   Ţiganca s-a supărat
   Şi-a luat lumea şi-a plecat
   Şi-a plecat la Calafat,
   C-un boier s-a măritat.

   Een zigeuner had een huis,
   twee kleine kinderen en een vrouw.
   Zij was heel mooi,
   het zonnetje in huis.
   Hij, was behoorlijk smerig,
   gemeen en chagrijnig.
   
   Hij kwam ‘s nachts dronken thuis
   en sloeg zijn vrouw op haar hoofd.
   Hij was boos.
   Zij is weggegaan en
   kwam terecht in Calafat,
   alwaar ze met een edelman trouwde.

2. La Serena (Mar de leche)

   trad. Sephardic
   Lyrics
   ×

   Si la mar era de leche,
   los barquitos de canela,
   yo me mancharía entera,
   por salvar la mi bandiera.
   
   Si la mar era de leche,
   yo me haría un pexcador,
   pexcaría las mis dolores,
   con palavricas de amor.
   
   Si la mar era de leche,
   yo me haría vendedor,
   caminando y preguntando,
   donde s’empesa el amor.
   
   En la mar hay una torre,
   en la torre una ventana,
   en la ventana hay una hija,
   que a los marineros ama.
   
   Dame la mano tu palomba,
   para suvir a tu nido.
   Maldicha que durmes sola,
   vengo a durmir contigo.

   Was de zee gemaakt van melk
   en de boten van kaneel
   dan trok ik al mijn kleren uit
   en at en dronk ik veel te veel.
   
   Was de zee gemaakt van melk
   dan zou ik visser willen zijn.
   Ik hengelde met lieve woordjes
   naar mijn zorgen en mijn pijn.
   
   Was de zee gemaakt van melk
   en als ik koopman worden kon
   dan vroeg ik van deur tot deur
   of daar de liefde soms begon.
   
   In de zee, daar staat een toren
   in die torenzit een raam
   in dat raam, daar zit een meisje
   waar elke zeeman heen wil gaan.
   
   Geef mij je hand, m'n kleine duif
   dan klim ik naar je nestje toe.
   God verhoed' dat jij alleen slaapt
   kom, wij worden samen moe.
   
   hertaling: Peer Wittenbols

3. Llanto de Esteros (chacarera)

   Juan Carlos Almada
   Lyrics
   ×

   Nostalgias mias no se me vayan
   que con un trago las calmaré.
   Suenen los bombos, lloren guitarras
   con este canto quiero volver.
   
   Cuando se duerma la luna llena
   sobre los montes de mi niñez
   sabré que al pago lo llevo adentro
   con este acento quiero volver.
   
   Tengo esperanzas de solo un sueño
   por otros rumbos gasto mi fé
   cuando el suspiro se vuelve a llanto
   con este canto quiero volver.
   
   No hace falta que te nombre
   me alcanza tu chacarera
   las eses de mi paisano
   las encuentro adonde voy
   tengo un rancho en mi guitarra
   por donde se asoma el sol.
   
   Si el tiempo pasa por mi tranquera
   Felipe Corpos te encontraré
   sobre los cielos de mi Santiago
   con este canto quiero volver.
   
   Me moje el rio de los requerdos
   te debo cancas para otra véz
   cuando me prestes una guitarra
   con este canto quiero volver.
   
   Juan Angel Gomez mandame un chala
   y una vidala para mi sed
   y eso en Loreto y en Atamisqui
   con este canto quiero volver.

   Mijn heimwee laat me niet los,
   slechts met een slok breng ik haar tot bedaren.
   Klinken de bombo-trommels, huilen de gitaren
   met dit lied wil ik terugkeren.
   
   Als de volle maan inslaap valt
   boven de bergen van mijn jeugd
   zal ik weten dat ik bij “het uitbetalen” (afrekening?)
   ik draag het in mij, met dit accent wil ik terugkeren.
   
   Ik heb de hoop op slechts een droom
   in andere streken “besteed” ik mijn geloof.
   Als de adem in gehuil veranderd
   wil ik terugkeren met dit lied.
   
   Het is niet nodig dat ik je benoem
   je maakt het mij duidelijk, chacarera
   alle “s-sen” (?) van mijn streekgenoten
   die ik tegenkom waar ik ook ga
   ik heb een boerderijtje (thuis) in mijn gitaar
   alwaar de zon zich vertoont.
   
   Als de tijd verstrijkt, bij mijn deur (in de omheining)
   zal ik Felipe Corpos* ontmoeten.
   Over de bergen van mijn Santiago**
   met dit lied wil ik terugkeren.
   
   De rivier van herinneringen doorweekt mij
   ik moet ….? voor een andere keer
   als je me een gitaar leent
   wil ik met dit lied terugkeren.
   
   J.A. Gomez, stuur me een chala (sigaret van maiskolfbladeren)
   een vidala voor mijn dorst
   en dat in Loreto en in Atamisqui
   met dit lied wil ik terugkeren.
   
   * Felipe Corpos: Argentijnse dichter en musicus 1935-1974
   ** Santiago del Estero (comunidad de Los Sauces), plaats in Argentinië

4. Hov Arek

   Komitas Vardapet
   Lyrics
   ×

   Hov arek, sarer djan, hov arek
   Im dardin tarman arek
   Sareruh hov tchen anoum
   Im dardin tarman anoum
   
   Amber, amber, mi kitch zov arek
   Vartar antzrev tapek, dzov arek
   Kesh martou or-arevuh
   Sev hoghi dagov arek
   
   Hov arek, sarer djan, hov arek
   Im dardin tarman arek
   Sareruh hov tchen anoum
   Im dardin tarman anoum
   
   Amber, amber, mi kitch zov arek
   Vartar antzrev tapek, dzov arek
   Kesh martou or-arevuh
   Sev hoghi dagov arek

   When doors of hope are opened wide,
   And dreary winter flees away,
   Our beauteous Armenia
   Beams forth in glad and smiling day;
   
   When swallows to their nests return
   And trees put on their leaves so bright
   I yearn for my Cilicia,
   The land where first I saw the light.
   
   I’ve seen the wide Vonarian fields
   And cedar-clad Mount Lebanon,
   Italian shores and Venice fair,
   Where gondolas are gliding on;
   
   There’s nothing like our Cyprian isle,
   No spot on earth can be so bright,
   I yearn for my Cilicia,
   The and where first I saw the light.

5. Hora lui Sile

   trad. Romania
   

6. Pasional (tango)

   Mario Soto / Jorge Caldara (Argentina)
   Lyrics
   ×

   tekst: Mario Soto
   muziek: Jorge Caldara
    
   No sabrás nunca sabrás
   lo que es morir mil veces de ansiedad.
   No podrás nunca entender
   lo que es amar y enloquecer.
   
   Tus labios que queman,
   tus besos que embriagan
   y que torturan mi razón.
   Sed que me hace arder
   y que me enciende el pecho de pasión.
   
   Estás clavada en mi,
   te siento en el latir,
   abrasador de mis sienes.
   Te adoro cuando estás,
   y te amo mucho más,
   cuando estás lejos de mí.
   
   Así te quiero,
   dulce vida de mi vida.
   Así te siento,
   sóla mía siempre mía.
   
   Tengo miedo de perderte
   de pensar que no he de verte.
   ¿Por qué esa duda brutal,
   por qué me habré de sangrar?
   si en cada beso te siento desmayar.
   
   Sin embargo me atormento
   porque en la sangre te llevo.
   Y a cada instante,
   febril y amante,
   quiero tus labios besar.
   
   Tus manos desatan,
   caricias que me atan
   a tus encantos de de mujer.
   Sé que nunca más
   podré arrancar del pecho este querer.
   
   Te quiero siempre así,
   estás clavado en mí
   como una daga en la carne.
   Y ardiente y pasional,
   temblando de ansiedad,
   quiero en tus brazos morir.

   
   
   
   Jij zult nooit, nee nooit weten, wat het is om duizend doden te sterven van angst
   Je zult nooit kunnen begrijpen
   wat het is om gek te worden van liefde
   
   Jouw lippen die branden,
   jouw kussen die bedwelmen,
   en mijn gezond verstand martelen.
   Dat verlangen dat in mij brandt
   dat mijn borst doet ontvlammen van passie.
   
   Jij staat in mij gegrift,
   ik voel je in het kloppen van mijn hart,
   omarmende mijn slapen.
   Ik adoreer je als je er bent,
   en ik hou nog veel meer van je,
   als je ver van mij bent.
   
   Zó hou ik van je,
   mijn zoete lust en mijn leven.
   Zo voel ik je,
   alleen van mij, altijd de mijne.
   
   Ik ben bang je kwijt te raken,
   en voor de gedachte je niet meer te zien.
   Waarom die gigantische twijfel,
   waarom zou jij mij pijn doen,
   als ik je in elke zoen voel bezwijken.
   
   Dus kwel ik mij,
   want ik draag je in mijn bloed.
   En op elk moment,
   koortsachtig verliefd,
   wil ik jouw lippen kussen.
   
   Jouw handen maken liefkozingen los
   die me verlegen maken
   jegens jouw vrouwelijke charmes.
   Ik weet dat ik nooit meer
   deze liefde uit mijn borst zal kunnen losrukken.
   
   Zo hou ik altijd van jou,
   je staat in mij gegrift
   als een dolk in het vlees.
   En in vuur en vlam hartstochtelijk,
   bevend van angst,
   wil ik in jouw armen sterven.

7. Rondje Budapest

   Joop van Erven
   

8. La negra Dorotea (merengue)

   Cruz Felipe Iriarte (Venezuela)
   Lyrics
   ×

   Cruz Felipe Iriarte
    
   Mira como baila el merengue
   la negrita Dorotea,
   como su cintura manea
   dando pa' adelante y pa' atras.
   
   Ella cuando baila el merengue,
   cuando mueve la cintura,
   es con sabrosura
   como la baila como le da.
   
   Y dice toda la gente
   "que negra tan popular",
   porque siempre esta sonriente
   y no entiende de pesar.
   
   Nada padece ni siente.
   Aunque triste se crea
   no se pone a llorar,
   la negra Dorotea
   siempre está alegre y quiere bailar.
    

   
   Kijk eens, daar danst zij de Merengue
   't Is die Zwarte Dorotea
   Hoe ze schommelt met haar heupen
   Hoe ze wind maakt met haar haar
   
   Want niet een vrouw danst de Merengue  
   Als die Zwarte Dorotea
   Hoe die met d’r heupen draait
   doet geen ander haar ooit na
   
   En dan roepen alle mensen:
   Wat voor hete wind waait daar!
   En ze lacht met al haar tanden
   Heel de wereld is van haar
   
   Doet niks wat haar niet uitkomt
   Niemand zag ooit haar tranen
   Al valt het leven soms zwaar
   De Zwarte Dorotea
   Draait met haar heupen
   waait met haar haar
   
   hertaling: Peer Wittenbols

9. Sus la paru dintre vii

   trad. Romania
   Lyrics
   ×

   Frunzuliţă trei flori, mult măi
   Tu mândruţă n-ai să vi măi
   Unde cânte cucul tii măi
   Unde cânte cucul tii
   Cucul cânte reguşit, măi
   Şi tu mândro n-ai venit
   
   Ba eu mândră am venit măi
   Dar te-am găsit adormit măi
   Ba eu meică am venit, măi
   Dar te-am găsit adormit
   Ba eu meică am venit, măi
   Dar te-am găsit adormit
    

   Boven bij de wijnstokken
   
   Blaadje, drie bloemen, veel, măi
   Jij liefje zal niet komen, măi
   Waar de koekoek zingt măi
   Waar de koekoek zingt măi
   De koekoek zingt schor măi
   En jij liefje bent niet gekomen
   
   Maar liefje ik ben wel gekomen măi
   Maar ik heb jou slapende gevonden
   Maar meisje ik ben wel gekomen măi
   Maar ik heb jou slapende gevonden
   Maar meisje ik ben wel gekomen măi
   Maar heb jou slapende gevonden
   
   vertaling: Claudia Martens

10. Los reyes de la baraja

    Federico Garcia Lorca / Bart Lelivelt
    Lyrics
    ×

    tekst: Federico Garcia Lorca
    muziek: Bart Lelivelt
    
    Si tu madre quiere un rey,
    la baraja tiene quatro:
    rey de oros, rey de copas,
    rey de espadas, rey de bastos.
    
    Corre, que te pillo,
    corre, que te agaro,
    mira, que te lleno,
    la cara de barro.
    
    Del olivo me retiro,
    del esparto yo me aparto,
    dal sarmiento me arrepiento,
    de haberte querido tanto.

    
    
    Als je moeder een koning voor je zoekt,
    het kaartspel heeft er vier:
    koning van de munten, koning van de
    bekers, koning van de zwaarden en koning van de knuppels. (spaans kaartspel)
    
    Ren want ik krijg je te pakken,
    ren want ik grijp je,
    kijk, want ik smeer je
    gezicht in met modder
    
    Ik trek me terug uit de olijfboomgaard,
    van het “esparto”(gras) ga ik weg.
    bij de oude wijnstok heb ik spijt
    dat ik je zólang heb liefgehad.

11. La antojada (zamba)

    Gustavo 'Cuchi' Leguizamón (Argentina)
    

12. Si tu t'imagines - Girotondo

    Raymond Queneau / Bart Lelivelt - Gabriele Mirabassi
    Lyrics
    ×

    Raymond Queneau
    L'instant fatal - Éditions Gallimard, 1989
    
    Si tu t'imagines, si tu t'imagines
    fillette fillette, si tu t'imagines
    xa va xa va xa va durer toujours
    la saison des za, la saison des za
    la saison des amours
    ce que tu te goures, ce que tu te goures,
    fillette fillette, ce que tu te goures
    
    Allons cueille cueille, les roses les roses
    les roses de la vie, et que leurs pétales
    soient la mer étale, de tous les bonheurs
    allons cueille cueille, si tu le fais pas
    ce que tu te goures, ce que tu te goures,
    fillette fillette, ce que tu te goures

    
    
    
    Als je soms denk
    klein meisje
    dat ze eeuwig zullen duren
    de liefdesavonturen
    dan zal het je bezuren.
    
    Dus pluk nu de rozen van het leven
    en baad je in zeeën van blaadjes
    van windstil geluk.
    Want doe je dat niet, klein meisje
    dan zal het je bezuren.