Tracklist

1. Alas de Papel

   music: Boudewijn de Groot / lyrics: Lennaert Nijgh Spanish lyrics: Nuria Castells Molina
   Lyrics
   ×

   Morirte sobre el agua
   Con tus alas de papel
   Flotando tras tu vuelo
   En las nubes que aquí ves
   Tus colores despintados
   Ya sin búsquedas ni rastros
   Finalmente descansada
   Con las flores que besabas
   Los perfumes conocidos
   Todo queda en el olvido
   En el agua meciéndote al vaivén
   Morirte sobre el agua
   Con tus alas de papel
    
   Volar como mariposa
   Más allá del cielo azul
   Como mariposa libre
   Huyendo tras la luz
   Quiero morirme sobre el agua
   Aunque  eso es para el mañana
   Volar como mariposa
   Meciéndome entre las rosas
   A tan alto yo no llego
   sólo vuelo cuando sueño
   siempre me iré huyendo tras la luz
   Volar como mariposa
   Más allá del cielo azul
    
   Para vivir de verdad, pensé
   Mariposa hay que ser
   Volar cuanto más lejos
   De la vida, del dolor
   Pero ya no tengo celos
   de mariposas y sus vuelos
   si incluso ellas mueren
   disfrutaré de los placeres
   Viviendo sin volar
   ¿Por qué empeñarme en añorar
   a una mariposa  que en Mayo se ahogó?
   No hace falta ser mariposa
   para vivir de verdad

   Zo te sterven op het water
   met je vleugels van papier
   Zomaar drijven na ’t vliegen
   in de wolken drijf je hier
   Met je kleuren die vervagen
   zonder zoeken zonder vragen
   Eindelijk voor altijd rusten
   en de bloemen die je kuste
   Geuren die je hebt geweten
   Alles kan je nu vergeten
   Op het water wieg je heen en weer
   Zo te sterven op het water
   met je vleugels van papier
    
   Als een vlinder die toch vliegen kan
   tot in de blauwe lucht
   Als een vlinder altijd vrij
   en voor het leven op de vlucht
   Wil ik sterven op het water
   maar dat is een zorg van later
   Ik wil nu als vlinder vliegen
   op de bloemenbladeren wiegen
   Maar zo hoog kan ik niet komen
   Dus ik vlieg maar in mijn dromen
   Altijd ben ik voor het leven op de vlucht
   Als een vlinder die toch vliegen kan
   tot in de blauwe lucht
    
   Om te leven, dacht ik
   je zou een vlinder moeten zijn
   Om te vliegen heel ver weg
   van alle leven, alle pijn
   Maar ik heb niet langer hinder
   van jaloersheid op een vlinder
   als zelfs vlinders moeten sterven
   laat ik niet mijn vreugd bederven
   Ik kan zonder vliegen leven.
   Wat zal ik nog langer geven
   om een vlinder die verdronken is in mei?
   Om te leven hoef ik echt
   geen vlinder meer te zijn

2. Los Hijos de la Noche II

   Bart Lelivelt
   

3. Kavaklar

   trad. Turkey Dutch lyrics: Peer Wittenbols
   Lyrics
   ×

   Ah kavaklar, ah kavaklar
   Acı düştü peşime
   Ah kavaklar, ah kavaklar
   Ardımdan ıslık çalar

   Ah, hazelaar, ah, hazelaar
   M’n hart is altijd koud en mijn hoofd is nu voor altijd zwaar
   Met een oude en verroeste schaar
   Knipten ze ons op deze foto voor eeuwig uit elkaar
    
   Iedereen is weg, ik heb de helft van mijn wang nog maar
   De andere helft is nu daar
   Deze afgesneden hand hier om mijn koude, kale, oude hals
   Die bloedt bij mij voor eeuwig na
    
   Ah, hazelaar, ah, hazelaar
   De pijn jaagt mij voor altijd na
   Ah, hazelaar, ah, hazelaar
   Ruis maar, jij en fluister maar

4. Alborada Guajira

   Celina González Zamora (Cuba)
   Lyrics
   ×

   La brisa de la mañana
   mece la verde palmera
   y el sol baña la pradera
   de oro, de plata y de grana
   Murmura el manso arroyuelo
   y va copiando en sus ondas
   el verdor de nuestras frondas
   y el azul de nuestros cielos
    
   O le ro lai, o le ro lai
   Y el azul de nuestros cielos
    
   Y en el cubano bohio
   la vida también despierta
   cuando el gallo siempre alerta
   lanza al aire su cantío
   En la cocina de guano
   y de troncos de palmeras
   hierve ya en la cafetera
   el rico y sabroso grano
    
   O le ro lai, o le ro lai.
   El rico y sabroso grano
    
   Una pareja guajira
   sale cogida del brazo
   Él la aprieta en su regazo
   ella lo besa y suspira
   En su caballo galano
   parte el guajiro ligero
   y se pierde en el potrero
   cantando un punto cubano
    
   O le ro lai, o le ro lai.
   Cantando un punto cubano

   De ochtendbries
   wiegt de groene palmboom
   en de zon baadt de weide
   in goud, zilver en scharlaken rood
   De zachte stroom mompelt
   en weerspiegelt in zijn golven
   het groen van onze bladeren
   en het blauw van onze luchten
    
   O le ro lai, o le ro lai
   en het blauw van onze luchten
    
   En in het Cubaanse huis
   ontwaakt ook het leven
   als de haan, altijd wakker
   zijn gekraai de lucht in slingert
   In de keuken van de Cubaan
   en van stronken van palmbomen
   kookt al in de koffiepot
   de heerlijke en smakelijke boon
    
   O le ro lai, o le ro lai
   de heerlijke en smakelijke boon
    
   Een boeren paar
   komt daar gearmd
   Hij knijpt haar in haar schoot
   zij kust hem en zucht
   Op zijn dappere paard
   vertrekt de lichtvaardige boer
   en verdwijnt in de velden
   een Cubaans lied zingend
    
   O le ro lai, o le ro lai
   een Cubaans lied zingend

5. The Return of the Magic Horses

   trad. Rumania
   

6. Pristana si Rada

   trad. Bulgaria
   Lyrics
   ×

   Snošti si Rada pristana
   na edno momče dalečno.
   Tri denja pât sa vârvjali
   na četvârtija stignali.
    
   Kači se Rada, Rado ljo
   na visokite čerdaci
   da vidi Rada majka si
   majka si ošte bašta si.
    
   Ne vidja Rada majka si
   majka si ošte bašta si.
   Naj vidja beli gâlâbii
   beli gâlâbi hvârčaha.
    
   Gâlâbi Rada dumaha:
   Rado ljo bela Rado ljo,
   kato hvârčahme vidjahme
   majka ti ošte bašta ti.
    
   Bašta ti na stol sedeše
   červeno vino pieše.
   Majka ti dvori meteše
   za tebe Rado plačeše.
    
   Rado ljo bela Rado ljo
   Červeno vino pieše
   Rado ljo bela Rado ljo
   Za tebe Rado plačeše

   Gisteravond ging Rada er vandoor
   met een jongen van ver
   Drie dagen reisden ze
   en op de vierde dag kwamen ze aan
    
   Rada klom
   op het hoge balkon
   om haar moeder te zien
   haar moeder en haar vader te zien
    
   Ze zag haar moeder niet
   haar moeder noch haar vader zag ze
   Maar ze zag witte duiven
   witte duiven zag ze vliegen
    
   De duiven zeiden tot Rada:
   Rada, mooie Rada
   al vliegend zagen wij
   jouw moeder en jouw vader
    
   Jouw vader zat in een stoel
   en dronk rode wijn
   Jouw moeder veegde het erf
   huilend om jou, Rada
    
   Rada, mooie Rada
   rode wijn drinkend
   Rada, mooie Rada
   huilend om jou, Rada

7. Los Hijos de la Noche

   Eduardo Serrano (Venezuela)
   Lyrics
   ×

   Aquí están los hijos
   de la noche, para alegrar
   a los que están tristes
   y se quieran consolar
   
   Al golpe del cuatro
   y al compás del cantar
   todos se van en busca
   de su pareja para bailar
   
   Y así bailandito, muy pegaditos,
   sobre un ladrillo dirán
   no hay quien baile el tango merengue
   como baila el Negro Tomás
   
   Y ahora al terminar
   te diré atolondrado, mi amor:
   no hay quien le dé al merengue
   como la negra Leonor

   Hier zijn de kinderen
   van de nacht om hen die
   verdrietig zijn op te vrolijken
   en ze willen elkaar troosten
   
   Bij het ritme van de cuatrogitaar
   en op de maat van het zingen
   gaat iedereen op zoek
   naar zijn danspartner
   
   En zo dansend, tegen elkaar aangeplakt
   keihard beweren ze:
   er is niemand die de tango-merengue
   zó danst als de zwarte Tomás
   
   En nu, om af te sluiten
   zal ik je duizelig zeggen, mijn lief
   er is niemand die de merengue
   zó 'ten beste geeft' (danst) als de zwarte Leonor

8. The Bipolar Bear

   Janos Koolen
   

9. Melodias del Silencio

   Las Hermanas Caronni
   Lyrics
   ×

   Traigo flores del camino
   me recuerdan tu perfume
   en tus manos puras
   
   Miro el pàjaro en su rama
   baten sus alas levanta
   vuelo al cielo
   
   Cielo abierto infinito
   campo afuera
   quiero que crezcas
   
   Camino largo ninguno
   cuando una nota acompaña
   melodías del silencio
   
   Humo ruido y veneno
   de Monsanto
   no quiero tu fruto
   
   Quiero el fruto de la huerta
   de tus manos
   y tus ojos claros
   
   Camino largo ninguno
   cuando una nota acompaña
   melodías del silencio
   Silencio de los cantores

   Ik breng bloemen van onderweg
   ze doen me denken aan de geur
   in jouw blote handen
   
   Ik kijk naar de vogel op z’n tak
   klapwiekend stijgt hij op
   vliegt naar de hemel
   
   Geopende oneindige hemel
   veld buiten
   ik wil dat je groeit
   
   Lange weg, is niet
   als een toon begeleid
   de melodieën van de stilte
   
   Rook, lawaai en gif
   van Monsanto
   ik wil jouw vrucht niet
   
   Ik wil de vrucht van de tuin
   van jouw handen
   en heldere (eerlijke) ogen
   
   Lange weg, is niet
   als een toon begeleid
   de melodieën van de stilte
   van de zangers
    

10. Într-o Seară o Ţigancă

    trad. Rumania
    Lyrics
    ×

    Într-o seară o ţigancă
    rău s-a supărat
    C-ă venea ţiganu’ acasă
    şi era cam beat
    El juca barbut*, măi frate
    şi navea măcar un ban
    Duceau viaţă, grea măi frate
    viaţă de sărman
     
    Măi bărbate, măi bărbate
    te rog nu mai bea
    N-avem porc in bătătură
    n-avem ce mănca
    Suntem cu chiria in urmă
    n-am plătit, neică de-o vară
    S-au pus rumănii pe noi
    să ne dea afară
     
    Măi nevastă, măi nevastă
    lasa că nu pier
    Că mă duc la banca mare
    mă fac casier
    Şi-atuncea cu geanta in mănă
    (şi) nu mai am neică habar
    Că peste trei luni de zile
    mă fac mandatar
     
    Să-mi iau maşină mică
    şi-am s-o trag la scară
    Ş-ai să te vezi tu nevastă
    o mare cucoană
    Să-mi iau maşină mică
    şi-o sa mă urc la volan
    Să vedem cine-ndrăzneşte
    să-mi zică ţigan

    Op ‘n avond, ’n zigeunerin
    werd heel erg boos
    want de zigeuner (haar man) kwam thuis
    en hij was nogal dronken
    Hij speelde barboet*, hé broeder (jòh)
    en hij had niet eens een cent
    Zij leiden een zwaar leven, joh
    een behoeftig leven (ze zijn arm)
    
    Zij zegt: Ach, mijn man, mijn man
    ik smeek je niet meer te drinken
    We hebben geen varken in het hok
    we hebben niks te eten
    We lopen achter met de huur
    we hebben niet betaald, schatje, een zomer lang
    De Roemenen zitten ons op de hielen
    om ons eruit te zetten
    
    Hij zegt: Ach mijn vrouw, mijn vrouw
    Laat nou maar, ik ga er niet van dood
    Want ik ga naar de grote bank
    en ik wordt daar kassier
    En dus dan met een aktetas
    heb ik geen flauw idee meer
    Want over drie maanden
    wordt ik (er) vertegenwoordiger
    Ik ga een kleine auto kopen
    en parkeer die naast de trap
    zodat jij jezelf zult zien
    als een grote dame
    
    Ik ga een kleine auto kopen
    en ik zal achter het stuur kruipen
    en dan gaan wij ‘ns zien wie nog durft
    om ons voor zigeuner uit te maken
    
    * Barbut: een gokspel met 2 dobbelstenen

11. Azabache

    music: Enrique Mario Francini / Hector Stamponi lyrics: Homero Expósito (Argentina)
    Lyrics
    ×

    ¡Candombe! ¡Candombe negro!
    ¡Nostalgia de Buenos Aires
    por las calles de San Telmo
    viene moviendo la calle!
    
    ¡Retumba con sangre y tumba
    tarumba de tumba y sangre!...
    Grito esclavo del recuerdo
    de la vieja Buenos Aires...
    ¡Oh... oh... oh!...
    
    ¡Ay, morenita, tus ojos
    son como luz de azabache!...
    Tu cara parece un sueño
    ¡un sueño de chocolate!...
    
    ¡Ay, tus caderas que tiemblan
    que tiemblan como los parches!...
    ¡Ay, morenita, quisiera...
    quisiera poder besarte!...
    ¡Oh... oh... oh!...
    
    ¡Candombe! ¡Candombe negro!
    ¡Dolor que calienta el aire!
    ¡Por las calles del olvido
    se entretuvieron tus ayes!...
    
    ¡Retumba con sangre y tumba
    tarumba de tumba y sangre!...
    Y se pierde en los recuerdos
    de la vieja Buenos Aires...
    ¡Oh... oh... oh!...
    
    ¡Candombe! ¡Candombe negro!
    Nostalgia de gente pobre...
    Por las calles de San Telmo
    ya se ha perdido el candombe...
    ¡Oh... oh... oh!...

12. Turulmadár Sebes Szárnyon

    trad. Hungary