Tracklist

1. El gato negro con la pata coja

   Steven Kamperman
   

2. Zapantofi

   Anneke Frankenberg
   Lyrics
   ×

   Hai, vin sa privesti
   ce am gasit
   in pantofi meu
   toti am primit
   de Sfantul Nicolae
   
   Oh, come and look
   what I find in my shoe
   everything given to me
   by St Nicholas

   Oh, kom maar eens kijken
   wat ik in mijn schoentje vind
   alles gekregen
   van die goede Sint

3. Hora de Mina pe batai

   trad. Romania
   

4. La Pobrecita

   Atahualpa Yupanqui (Argentina)
   Lyrics
   ×

   La llaman la pobrecita
   porque esta zamba
   nació en los ranchos
   Con una guitarra
   mal encordada
   la cantan siempre los tucumanos
   
   Allá en los cañaverales
   cuando la noche
   viene llegando
   por entre los surcos
   se ven de lejos
   los tucu-tucu de los cigarros
   
   Solcito del camino
   lunita de mis valles.
   En la pobrecita zamba
   del surco
   cantan sus penas
   los tucumanos
   
   Mi zamba no tiene dichas
   sólo pesares tiene el paisano
   Con las hilachitas
   de una esperanza
   forman sus sueños
   los tucumanos
   
   Conozco la triste pena
   de las ausencias
   y del mal pago
   en mi noche larga
   prenden sus fuegos
   los tucu-tucu del desengaño

   Ze noemen haar die arme ziel
   want deze zamba werd geboren op de ranch
   met een slecht gestemde gitaar
   zingen haar altijd de tucumanen.
   
   Daarginds in de suikerrietvelden
   als de avond valt
   tussen de voren ziet men van ver
   het tucu-tucu van de sigaren.
   
   Zonnetje van het pad,
   maantje van mijn valeien.
   Op de arme zamba van de voren
   bezingen de tucumanen hun pijn.
   Lara larará larará,
   bezingen de tucumanen hun pijn.
   
   Mijn zamba kent geen geluk
   slechts verdriet heeft de boer
   uit de rafeltjes van hoop
   worden de dromen van de tucumanen geweven.
   
   Ik ken de trieste ellende
   van de afwezigheid en het onderbetaald zijn
   in mijn lange nachten gaan in vlammen op
   de tucu-tucu's van de teleurstelling.
   
    

5. Zaza

   Gijs Levelt
   

6. Pelhas Romanas

   trad. Romania
   

7. Montilla

   trad. Venezuela
   Lyrics
   ×

   Vengo a trovar este golpe
   que un amigo me contó
   para que mañana o pasa'o
   hagan lo mismo que yo
   
   Ahí viene Montilla a dar la pelea
   y viene diciendo, morena, la bala hirrea.
   El armó su gente con la artillería
   y prendió los fuegos, morena, y el Ave Maria!
   
   Al estado en que llegó Montilla
   Un hombre tan valeroso
   y Montilla lo han mata'o
   
   Dicen que Montilla viene, dicen que Montilla va
   Yo digo que eso es mentira porque yo vengo de allá
   
   El que me dijera negro
   yo no me enojo por eso
   porque negro tengo el cuero
   pero blanco tengo el hueso
   
   +++++++++++
   
   I come to sing about a war as told to me by a friend
   so that tomorrow or the day after you can do like I
   
   There comes Montilla to give battle
   and as he comes saying dark girl, the bullets whistle.
   He armed his people with artillery
   and lit the fires, dark girl, and a Hail Mary!
   
   To such a state Montilla has come
   such a valorous man
   Montilla has been slain
   
   They say that Montilla arrives they say that Montilla leaves
   I say it's a lie because I have come from over there
   
   To those who say I'm black
   It doesn't bother me
   because I have a black hide
   but I also have white bones

   Ik ben gekomen om dit strijdlied te zingen
   dat een vriend mij leerde
   zodat morgen of overmorgen
   jullie kunnen doen als ik
   
   Daar komt Montilla om te strijden
   zeggende, morena (zwarte vrouw), de kogels fluiten.
   Hij bewapent zijn mensen met artillerie
   en steekt de vuren aan, morena,
   en zegt een "weesgegroetje"!
   
   Montilla's toestand, zo'n waardige man,
   Montilla, ze hebben hem gedood.
   
   Ze zeggen dat Montilla komt
   ze zeggen dat Montilla gaat
   Ik zeg da's een leugen want ik kom van daar
   
   Voor hen die mij "neger" noemen
   dat deert mij niet
   want ik heb een zwarte huid
   maar blanke botten

8. Pandelasul (a)

   trad. Romania
   

9. Pandelasul (b)

   trad. Romania
   

10. Vidala para mi sombra

    tekst: Julio Santos Espinosa muziek: Atahualpa Yupanqui (Argentina)
    Lyrics
    ×

    A veces sigo a mi sombra
    a veces viene detrás.
    Pobrecita si me muero
    con quien va a andar.
    
    Achatadita y callada
    dónde podrás encontrar
    una sombra compañera
    que sufra igual.
    
    No es que se vuelque mi vino
    lo derramo de intención.
    Mi sombra bebe y la vida
    es de los dos.
    
    Sombrita cuídame mucho
    lo que tenga que dejar
    cuando me moje hasta adentro
    la oscuridad.

    Af en toe volg ik mijn schaduw
    soms loopt hij mij achterna.
    Ach arme, als ik sterf
    met wie zal ie dan gaan.
     
    Mijn platte en zwijgende,
    waar kun jij vinden
    een bevriende schaduw
    die ook zo lijdt.
     
    Ik stoot mijn wijn niet per ongeluk om,
    ik mors haar met opzet.
    Mijn schaduw drinkt en het leven
    is van ons samen.
     
    Kleine schaduw pas goed op
    alles wat ik moet achterlaten
    als de duisternis mij
    van binnen nat maakt.

11. Zvonija, zvonija

    Ljiljana Buttler (Bosnia)
    Lyrics
    ×

    Ej, zvonija, zvonija
    Muzika bashalena
    Muzika bashalena daje
    E romnjata kelen
     
    Romalen aven te dichen
    Romano horo
    Baba mori baba
    Daje mori daje
     
    Von shukar chelena daje
    Shukar djila bena
    Rachija pijena daje
    Shukar bashalena
     
    A me djilabava daje
    Pe more chojache
    Pe more chojache daje
    Lele shukar jache

    Ring, ring
    Music is playing
    Music is playing
    The girls are dancing
     
    Gypsies come and see
    the gipsy dance
    Father, oh father
    Mother, oh mother
     
    They’re dancing beautifully
    They’re singing beautifully
    They’re drinking rakija
    And they’re playing beautifully
     
    And I sing, mother
    I sing to my children
    To my most beautiful children
     

12. Dejeuner du matin

    tekst: Jacques Prévert - muziek: Bart Lelivelt
    Lyrics
    ×

    Il a mis le café
    Dans la tasse
    Il a mis le lait
    Dans la tasse de café
    Il a mis le sucre
    Dans le café au lait
    Avec la petite cuiller
    Il a tourné
    Il a bu le café au lait
    Et il a reposé la tasse
    Sans me parler
    Il a allumé
    Une cigarette
    Il a fait des ronds
    Avec la fumée
    Il a mis les cendres
    Dans le cendrier
    Sans me parler
    Sans me regarder
    Il s'est levé
    Il a mis
    Son chapeau sur sa tête
    Il a mis son manteau de pluie 
    Parce qu'il pleuvait
    Et il est parti
    Sous la pluie
    Sans une parole
    Sans me regarder
    Et moi j'ai pris
    Ma tête dans ma main
    Et j'ai pleuré

    Hij schonk de koffie
    In het kopje
    Hij schonk de melk
    In het kopje koffie
    Hij deed suiker
    In het kopje koffie met melk
    Hij roerde
    Met het koffielepeltje
    Hij dronk de koffie op
    Zette het kopje neer
    Zonder iets te zeggen
    Hij stak
    Een sigaret op
    Hij blies cirkeltjes
    Van rook
    Hij tikte de as
    In de asbak
    Zonder iets te zeggen
    Zonder me aan te kijken
    Hij stond op
    Hij zette
    zijn hoed op
    Trok zijn regenjas aan
    Want het regende
    En hij ging weg
    Door de regen
    Zonder een woord te zeggen
    Zonder naar me te kijken
    En daar zat ik
    Nam mijn hoofd in mijn handen
    En huilde

13. Fumando espero

    Juan V. Masanas - J. Viladomat & Felix Garzó
    Lyrics
    ×

    Fumar es un placer,
    genial, sensual...
    Fumando espero
    a la que tanto quiero,
    tras los cristales
    de alegres ventanales
    
    Y mientras fumo
    mi vida no consumo
    porque flotando el humo
    me suelo adormecer
    
    Tendido en mi sofá
    soñar y amar
    ver a mi amada
    feliz y enamorada
    sentir sus labios
    besar con besos sabios
    
    Y el devaneo sentir
    con mas deseos
    cuando sus ojos veo
    sedientos de pasión
    Por eso estando,mi bien
    es mi fumar un eden
    
    Dame el humo
    de tu boca
    dame que en mi
    pasión provoca,
    corre que quiero
    enloquecer de placer
    
    Sintiendo ese calor
    del humo embriagador
    Que acaba por prender
    La llama ardiente del amor
    
    La hora de inquietud
    con él no es cruel
    Sus espirales
    son sueños celestiales
    Que forman nubes
    que hacia la gloria suben
    
    Y envuelta en ella
    su chispa es una estrella
    que luce clara y bella
    con límpido fulgor
    
    ++++++++
    
    Smoking is e pleasure,
    brillant, sensual
    While smoking
    I wait for
    the one I love
    through the glas
    of clear windows
    And while I smoke,
    my love, I don’t drink
    because floating
    one the smoke
    I tend to nod off
    Sitting on my sofa
    dreaming and loving
    looking at my loveone
    happy and in love
    feeling her lips
    kissing these wise kisses
    
    And the flirtation feeling
    with more desires
    when I see her eyes
    thirsty for pasion
    Being like that
    my love
    my smoking
    is my Eden.
    
    Give me the smoke
    from your mouth,
    give it to me
    so that it can
    arouse pasion
    hurry for I like to get mad
    from pleasure
    
    Feeling that warmth
    of the stunning smoke
    That just now lit in me
    the burning flame of love
    The hour of restlessness
    with it no is cruel
    Its coils are
    heavenly dreams
    That form clouds
    rising up to the glory
    
    And wraped in them
    its sparkle is like a star
    that shines brightly
    and beautiful
    with pure lustre

    Roken is een genot
    geniaal en sensueel...
    Rokend wacht ik op haar
    waar ik zo van hou,
    achter het glas van 'heldere' vensters
    
    En terwijl ik rook
    mijn lief, drink ik niet
    want drijvend op de rook
    droom ik weg
    
    Zittend op mijn bank
    dromend en liefkozend
    kijkend naar mijn lief
    gelukkig en verliefd
    haar lippen voelend
    die zo "wijs" kussen
    
    En het geflirt voelend
    naar meer verlangend
    als ik haar ogen zie
    dorstig naar passie
    In die toestand, mijn lief
    is mijn rokertje mijn "Eden".
    
    Geef mij de rook
    uit jouw mond,
    geef hem mij opdat ie
    mij passioneert
    kom snel want ik wil
    gek worden van plezier
    
    Die warmte voelend
    van die bedwelmende rook
    die zojuist in mij
    de gloeiende vlam
    van de liefde ontstak
    
    Het uur van onrust
    is met hem niet zo wreed
    Zijn kringeltjes
    zijn hemelse dromen
    die wolken formeren
    tot in de 'gloria' opstijgend
    
    In deze rook gehuld
    is zijn fonkel als een ster
    die helder en mooi straalt
    met een reine schittering

14. Cerrado (a)

    Joep Everts
    Lyrics
    ×

    Mi cuarto está cerrado
    mi corazón está sellado
    yo soy puro e intacto
    fuerte, frio y solitario
    
    Abre mi cuarto
    abre mi vida
    Abre mi cuarto
    abre mi corazón
    
    Afuera reina el silencio
    ningun rastro ninguna voz
    y oigo mi propio aliento
    y pienso en el
    
    ++++++
    
    My room is locked
    my heart is sealed
    I am pure undamaged
    strong, cold and lonely
    
    Open my room
    open my life
    Open my room
    open my heart
    
    Outside silence reigns
    no trace no voice
    and I hear my own breath
    and I think about him

    Mijn kamer zit op slot
    mijn hart is verzegeld
    ik ben puur ongeschonden
    sterk, koud en eenzaam
    
    Open mijn kamer
    open mijn leven
    Open mijn kamer
    open mijn hart
    
    Buiten heerst de stilte
    geen geluid geen stem
    en ik hoor mijn eigen adem
    en ik denk aan hem

15. Cerrado (b)

    Joep Everts